upd: Заценила перевод. Обновила и добавила в пост ссылки.
Теперь готова поверить в реальность части происходящего после затопления. Ок, пусть будет, что гг выжил и работал учителем в деревне, к тому же в новелле оно так и было. Но вот после сцены в пустом классе с галлюцинированием героини что-то явно пошло не так. Во-первых обратная отмотка кадров с событиями прошлого. Во-вторых многолюдная улица внезапно опустела. В главных: после оклика внезапно появившейся Ичжен, которую безуспешно искали 6 месяцев днём с огнём, гг не особо удивился, как будто они расстались утром и встретились после обеда. Ну и Ичжен с косичками. Всё, это уже не реальный мир.

Вернее, не совсем досмотрела, скорее пробежала галопом, частично не дождавшись англосабов. Не знаю, домучаю ли черновики и напишу ли что-то ещё об этой дораме. Сейчас хочу сразу зафиксировать свои мысли о финале, потому что вопросов у меня пока больше, чем желания что-то писать. Надеялась сегодня увидеть ансаб, но похоже сериал снесли с koreandrama. Но возможно и перевод не сильно мне поможет, ведь даже китайцы увязли в спорах и размышлениях относительно концовки, а по сети гуляют вот такие мемы.

Вad end или happy end, для меня в любом случае эта концовка, так сказать, мягче той, которую написал автор новеллы, оборвав на полуслове и оставив всех выживших персонажей у разбитого корыта в мраке и безысходности. Ну или около того. Хотя это безусловно было правдоподобно и жизненно.
Что касается дорамы, то по моим личным ощущениям, все умерли и попали в коммунизм, вообще все заявленные мало-мальски значимые персонажи. Но для меня объективная реальность закончилась вместе с зтм после падения главных героев в воду, а всё, что дальше - некий сюрный мир, концовка, созданная как дань КПК, но в соответствии с цензурой, не поощряющей откровенно потустороннее, и чтобы оправдать много рекламного трындежа про путь к свету. Вариант о том, что герой выжил и в последние минуты сериала просто галлюцинирует, внезапно представшую в образе студентки из 36 года, героиню, которую накануне прострелили насквозь и притопили, я перестала рассматривать после того, как увидела в Вейбо пост Илуна с этой фотографией. В своём Вейбо он каждый раз прощался с очередным выпиленным персонажем. А Ичжен наоборот поприветствовал, что как бы намекает.



На самом деле я люблю подобные недосказанности и открытые финалы, но тут немного досаждает то, что не могу чётко понять, где точно заканчивается объективная реальность. Ещё присутствует маленькое выпадение из жанра, который ни разу до этого не предполагал подобный сюр.
Напоследок не смогла сдержаться и не покромсать очень годную драку главного героя и Мэн Аннана, который в этом варианте истории оказался предателем и агентом Гоминьдана. Немного гифок, надеюсь, хоть что-то прогрузится



Вариант для важных переговоров
— Да ну нах!

ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ по дораме "МЯТЕЖНИК" (обновлено)

Трансляция - www.iq.com/play/1ta0qkjz05g?frmrp=history&frmb=...
Они же выкладывают серии с сабами на Ютуб www.youtube.com/playlist?list=PLlCrV9TCfzMZOwEU...
Торрент с вип сериями в HD- www.domp4.cc/html/2IkxMhfffffh.html
Ансаб, включая VIP эпизоды - kshows.to/videos/the-rebel-2021-episode-1
koreandrama.es/the-rebel-2021
Серии в качестве без перевода в ВК - vk.com/videos433068725?section=album_4
Качественные серии с ансбом в ВК от Zhu Yilong | 朱一龙 | Official group - vk.com/videos-170730263?section=album_58
Группа, первая взявшаяся за перевод - vk.com/club188617588 Ребята очень быстрые, но формула зависимости качества и скорости у них соблюдена идеально. (крайне не рекомендую, лучше уж смотреть трансляцию с автопереводом, если с английским совсем плохо)
Отдельные текстовые файлы с ансабом - subscene.com/subtitles/the-rebel-pan-ni-zhe
Новелла на английском - quicktransmigration.com/translations/the-rebel
Перевод новеллы на русский - vk.com/@fsg_lumina
За кадром, трейлеры, тизеры, всякое - vk.com/videos433068725?section=album_5

запись создана: 27.06.2021 в 16:09